An alternative is to bind mount the appcompat folder from your linux steam into the steam library on your windows drive.

I really hope Bazzite manages to smooth out the last few snags and use cases for dual-boot so that I can recommend it to more non-techy people without needing to explain stuff like this or the unintuitive process of importing installed windows games into Lutris.